移民精神《南北时空》的主题音乐

听众来信

一位叫Jade的听众朋友来信，认为《南北时空》的主题音乐是“大不列颠国歌”，“应该得到应有的尊重。”这位朋友说，这件事让他回想起若干年前，纽西兰国家电台无意间播放了某一个国家的国歌，以为是一首普通乐曲。当时还在学校念书的Jade和她同学，打电话通知电台，电台不但立刻停播，而且向听众郑重道歉。


Jade认为《南北时空》节目用这首“国歌”不妥，应该学国家电台，做妥善处理。


Land of Hope and Glory


这首歌曲的名字可直译为“充满希望和荣耀的土地”，自然让我联想到当年上大学时常听的一首歌：“在希望的田野上”。简单来说，当初选择这首曲子主要是因为它名字。对移民来说，远离故国，来到一个陌生的地方打拼创业，希望赖以生存的是一片“充满希望和荣耀的土地”，可能是比较普遍的一种心理。


Elgar和Benson

这首曲子出自两位大师之手。Sir Edward Elgar（爱德华.埃尔加爵士1857-  1934）1902年创作的《威风堂堂进行曲一号》（Pomp and Circumstance      March No.1）并没有填词。这些词是随后由大诗人本森（A.C.Benson:1862-  1925）加进去的，而他的那首长诗原本是为埃尔加“加冕歌”(Coronation      Ode)而做。当然，填词之后乐曲也作了相应调整，字词与节奏合拍，便成了今天我们熟悉的“充满希望和荣耀的土地”。


前四句是这样的：
    Land of Hope and Glory,
    Mother of the Free,
    How shall We extol thee,
    Who are born of thee?

这首曲子家喻户晓，是每年伦敦夏季音乐会（Proms）的保留曲目，通常被喻为颂扬英国（相对不列颠）的一首爱国歌曲。


The Proms

是每年夏季在伦敦Albert Hall举行的系列古典音乐会，往往要跨好几个星期，伦敦生活的一部分。Albert大厅内许多空间不设座椅，这样可用“廉票”方式，让许多年青人就地站立，欣赏古典音乐。


The Proms是伍德爵士（Sir Henry Wood）在1895年创办，因此音乐会的全称就是：The Henry Wood Promenade Concerts。最后一场（The Last    Night of the Proms）通常分两部分，第二部分歌、曲大多为保留曲目，因此参与者众。每年最后一场总归都会在电视上转播，而“充满希望和荣耀的土地”做为压轴曲目，必唱不可。


英国：大不列颠联合王国

United Kingdom联合王国由英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰组成。联合王国始于英格兰王国，由三个联盟法令建立：1536年与威尔士，1707年与苏格兰，1800年与北爱尔兰。在19世纪政权达到顶峰时，它统治的帝国跨越全球。

联合王国（UK）的国歌是God Save the Queen/King（“上帝拯救女皇/国王）。


第一段歌词是这样的：
    God Save our gracious Queen,
    Long Live our noble Queen,
    God Save the Queen!
    Send her victorious,
    Happy and glorious,
    Long to reign over us,
    God Save the Queen!

在联合王国“内部”，尤其遇到体育赛事时，英国、威尔士和苏格兰等往往选择一些有代表性的歌曲，以示区别。威尔士通常选”Land of my Fathers”﹔苏格兰有两首：“Flower of Scotland”和“Scotland the Brave”；英国有两三首：“Jerusalem‘、”“Swing Low”，以及“Land of Hope and Glory”。


尤其在大英国协（英联邦）运动会（the Commonwealth Games）上，英国队喜欢以“充满希望和荣耀的土地”这首曲子来代表英国，以区别来自联合王国的其它代表队。


这首曲子还常常被当作英国保守党（the Conservative Party）的非正式“党歌”。但这首曲子用得最多的场合，是美国和欧洲一些国家的大学毕业典礼。


《南北时空》主题

选择圣诞/新年特别节目来讲这个题目，一是对Jade听众朋友来信做一正式响应；同时也 说明一下我们选择这首曲子的初衷。


我们经常讲要融入主流，对许多亚裔移民来说，融入主流存在一个“知彼知己”的过程。语言、文化抑或经济、法制都不是一朝一夕的功夫。奥克兰大学教授、牛津大学博士张勇进老师经常提到，牛津之道在于“熏”，也就是说在潜移默化中了解精髓。


《南北时空》中的南北，就纽西兰本土而言，指南岛、北岛，宏观来说，指南半球、北半球。入乡随俗而不失本体，是移民文化的核心。华人的心智加上纽西兰体系是生存之必需。《南北时空》节目能量有限，如果能起到“熏”的过程中的一缕清新气息作用，便是编导、主持人和各位客座嘉宾的荣幸了！在2008年新年第一期，在《南北时空》节目开播第36期之时，借主题曲稍做发挥，算是本节目迟到的一篇“刊首语”。

[fly]以上“南北时空”由Weiping 编辑，收听霍律师 “南北时空” 实况以及阅读更多 “东方视点”, 可登陆霍律师双语网站: www.huo.co.nz[/fly]

[ 本帖最后由 霍建强 于 2008-2-12 01:07 AM 编辑 ]

音乐本不该有国界的，变成国歌就有色彩了

谈这个话题没有多大意思,最好还是谈事实.

gan-ba-lo