也谈简繁汉字
最近找了一份Full Time 的工作，别的影响没有什么，只是听不到早晨的“我爱纽西兰”和下午的“郑成美谈时事”和与之相关的听众参与的讨论了。就像被拔掉了天线的电视机，灵敏度差了好多。这不电台里讨论简繁汉字的事我还是从周六的《三人行》中得知的，只好跟在后面抄抄冷饭了。看官，您就将就着吃吧。
) k( z1 x* M: l6 P# s新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城其实我从来就没有想过我与繁体汉字有什么关系。因为我既不是学语言文字的，也一向与文坛无关，虽然我很小就接触了繁体字。
1 T+ m* d! U0 h+ k2 G) y/ R新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城我接触繁体字是因为小时候读的童话故事书。也许1949年以后进行过图书的清理，但万古不变的童话故事不带任何政治色彩得以保留，所以在家乡的小城的图书馆里有很多繁体字的童话书。我看这些书是在小学三年级之前，那时我掌握的简体字都不会过万，更别提没有学过的繁体字了。不过没有学过繁体字却并不影响我阅读。简繁字虽然有区别，但简出于繁，繁包含着简。我只需要读我认识的部分，着结合上下文连蒙带猜地将一整本的童话故事啃下来。不过啃是啃了，很多字还是囫囵吞枣，在读的过程中自创很多的读音。比如麵包，因为麦面各占一半，我会将它读成麦包；一隻雞，我会读成一叟雞等等。即使如此也没有影响我对故事的理解。随着文化大革命彻底的大扫除，繁体字也从我的视线里消失了。再读到繁体字已经是八十年代以后的事了。
2 Q: |* |' H& U3 P4 r新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿到了纽西兰后发现这里的中文报子都是繁体字，也没有觉得有什么不妥。只是不理解为什么文章中总是时不时出现的“？”。当然文章中出现个把“？”时，根据上下文是不会影响读者阅读的。但是为什么经常出现呢？大概是因作者的字迹潦草，编辑懒得与作者核对，简单地用“？”代之吧。这是我以前给自己的一个理由。等我也成了一名作者后，才知道报社基本上不接受手写稿，全部稿件几乎都是电子文件。可我见报的文章里也经常有“？”出现，我想是电子邮件传输过程中出的错吧？反正不影响阅读。我任凭那些“？”的天窗开在那里，仍然没有去问个究竟。直到有一天我需要一篇繁体字的文章，我请本报的编辑帮忙将它转换成繁体字。我看到编辑转换后传回来的文章，所有的“為”字都成了“？”，我怎么填都填不了。我才明白了原来那些“？”是简繁自动转换时的产物，我原来的判断全是在瞎猜。不过这一次因我反复使用了 “為”字，“？”天窗也多得影响了阅读，转换后的文章读着有点叫人啼笑皆非。新西兰中文网论坛* s) v# Q. v; i8 l) J) c
这么多的简体字的读者，这么多的简体字的作者，纽西兰的中文报为什么一定要使用繁体字？正好进行的简繁辩论给了我一个究其原因的理由。今天我打电话请教了本报的编辑，我被告知：报社的编辑系统是沿用原有的繁体中文字系统，如果要换成简体字系统牵涉面太大，既费钱又费功。原来如此，我想这是一个大家都能接受的理由吧。新西兰中文网论坛# T* |0 Q; d/ S1 `8 s, F0 L; {9 a- x* k
其实文字是用来书写和阅读的工具。繁体字也好，简体字也吧，从字这个功能上是没有区别的。个人尽可能根据自己掌握文字的能力和爱好而从之。那些愿意欣赏中国方块字的美丽，那些愿意欣赏每个象形字后面的故事的人们尽可以从繁体字中去欣赏，去回味。为什么不呢？这也是老祖宗留给全体华人的宝贵遗产之一。那些喜欢简体字方便的尽量去方便，那些词不达意的时刻毕竟出现的概率很小。为什么不呢？特别是在全球已经快餐化了的今天。
: I4 M7 L6 [* p* X7 A9 T* O新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民 ，娱乐八卦但从教育的角度看就有所不同了。根据最近的报道：中国文盲总数高居世界第二位，仅次于印度。世界上每10个文盲中就有一个以上是中国人。中国90%的文盲分布在农村，一半文盲在西部地区，文盲中七成是女性。….虽然经过多年努力，我国扫盲工作取得了世界公认的历史性成就，成人文盲率由10年前的22.23%下降到8.72%，但文盲绝对数仍高达8507万，其中2000万左右为15至50岁的青壮年文盲。西藏、青海、贵州、甘肃、云南、宁夏、新疆、内蒙古、陕西等10个省区的人口总数占全国的15%，而文盲数却占全国的50%。在农村贫困落后地区，已经形成恶性循环。我国东部发达地区仍然有少数文盲，统计表明，北京还有文盲近60万。所以当前的中国大陆的当务之急仍是需要大力普及教育，扫除文盲。我想简体汉字至少会为普及教育节省了不少的教育金费，为急待扫盲的人们节省了不少的学习时间。
, g; b1 i2 {! k& J1 R8 _. @, t$ V# j' m新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城最近全球流行中文热，简体字大概也有利于外国人学习掌握中文吧。新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民 ，娱乐八卦; e/ g1 i d1 n
新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城4 L1 S: K0 B- V# G$ C9 M6 z
$ a' a# W3 A* a9 S% I( O新西兰中文网论坛安妮) N. J/ m- i/ C# v
15/11/05
