教你了解一下新西兰的俚语

崇明春天

游民

UID: 67827
帖子: 2
积分: 6
注册时间: 2007-3-10

1^# 大中小发表于 2007-3-10 11:20 只看该作者

教你了解一下新西兰的俚语

Bach 休养所（在南岛也叫crib）
Barbie 野外烧烤（也写作 BBQ）-用木炭或煤气在户外烹调
Beaut, beauty 形容好或出色。通常用于讽刺语气形容相反意思新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦+ H1 q0 a# C/ r( l& s3 N
Bro 称呼男性朋友或亲戚
Bright as a button 看上去很新、有活力
Bright spark 聪明，伶俐，专心，悟性
Bring a plate 每人自带食物大家分享。不能带空盘子。新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城6 `; i" ?( m8 {* K2 L7 E0 ~, ?
Bush 新西兰本地森林
Bushed, had it 疲惫
BYO 自带酒水的英文字头缩写。BYO 餐馆允许顾客自带酒水用餐。
Chocker 饱了新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城1 T8 I( D3 I6 N) _
Choice 好的，太好了
Chunder 呕吐新西兰中文网论坛+ Z0 e: c" o7 W3 |8 b* R( _
Clean as a whistle 擦得净亮新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城+ q( U2 K2 Z+ h6 H; e$ J/ V
Clown 辱骂用语，白痴
Crook 患病或不舒服。也指小偷新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦1 R! {/ H+ j. E5 B. `% `* R* B8 H8 W
Cuz 称呼朋友或亲戚
Dag 有趣的人，指性格新西兰中文网论坛( ^2 Y6 p* o" P3 \
Dork 白痴或身体动作不协调的人新西兰中文网论坛3 I" h+ W' ]* [
Dough 金钱
Drive around the bend 苦恼得控制不住情绪
Drongo 辱骂用语，白痴
Dude 外表英俊的男子
Fade 一种发型，后部头发和两鬓处很短，越接近头顶处头发越长
Feed 一顿饭
Flat tack 高速
Foxy, fox 用于形容外表冷俊的男女
Fully 我同意
G’dday 问候语，相当于‘哈罗’
Got the blues 用于形容悲伤的心情
新西兰中文网论坛1 G- K: X* a) y1 U
Greenie 环境保护主义者新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿1 A+ q: ~/ U2 s$ u- g4 T$ N
Gumboots 防水胶靴（英国称作高筒靴）
Grog 烈性酒
Grouse 好的，太好了，常用于表达喜悦
Hard case 脾气倔犟，但不招人讨厌的人，行为古怪的人新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦6 s) ^6 B- |  e: c+ _5 y
Hard graft 努力工作/ f( N$ R  \# r- B
Head over heels 通常用来形容一个人极度高兴的样子
Heart of gold 形容一个人非常和善新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城4 s- ~% h) u7 H+ z+ g' E" n5 ]
Hook up 会面或加入新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦7 |" h5 ]) U* ^" U
Hoon 爱吵闹的人，粗野的人
In a spin 一般指同时发生许多情况，或不知如何是好新西兰中文网论坛, ~# Y0 H2 I" {  W! K
Jandals 橡胶鞋或皮带 (英国也称作 flip flops)
Joker 男子www.chinese.net.nz8 m3 ~9 O% q' M3 o( G  _, m; R+ P1 W9 C& H
Kiwi 新西兰本地鸟的符号，新西兰人新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿7 u6 m1 g. {' E# ~) J3 i# L6 a) g
Lolly 通常指蜜饯或糖果
Mate 朋友，也是称呼用语
Mission 冒险& n2 o& r# y- Q
Mongrel 对人辱骂或表示轻蔑新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿* @" _) y0 H$ c" z' R6 j
Mullet 一种发型，顶部头发短而直立，后部长发而披散
Munted 断裂或扭曲新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿4 V1 n! z4 O& N0 |
Narley 酷，棒
Nerd 乏味的人
Nifty 好（适用于描述事物）新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦' Y2 P$ t9 B# t1 ]$ Y" a3 ~4 A3 \
No worries 同意的习惯用语
On to it 能干的聪明的
On a high 成功的欢乐感新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城, f. s. B$ `% K/ f
Once in a blue moon 罕见的，极少，几乎不
Paddock 场地，运动场" t: I# j% L% J: j  U
Paint the town red 外出散心www.chinese.net.nz! }' d, w8 f( o  B' K
Piker 不愿参加集体活动的人www.chinese.net.nz! P5 B8 P6 f  g6 b
Pootang 粗俗或令人讨厌新西兰中文网论坛+ t2 R- E$ [7 q! N& a
Pop on over/ pop in 到我家来玩字串4
Potluck dinner 每人带来预制的食品与全体客人分享9 }: _  P* Q. R0 _
Pressie 礼物（礼品）新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城; j6 ~# `, Q! `9 ~6 x7 O: O" d
Pub 酒吧新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城9 d: N* v8 ?& L( R0 R
Rapt 非常高兴的$ m# _! C4 f, n. {7 a8 d
Rellie 亲戚
Rough ride 困难的经历
She’ll be right 万事如意新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦7 ^4 z4 P+ A9 Y9 c) ^; g
Shocking 非常糟糕的新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦1 @+ J- y9 @- \$ C! t$ b* m) n
Shout 请朋友，例如吃饭或喝酒新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城# r+ [* r+ Z' j8 C3 G
Skite 自夸，自夸者或卖弄
Smoko 休息（喝咖啡或茶歇）新西兰中文网论坛6 X; c3 }7 P# d" e9 A5 h: Q- d
Snowed under 一般指负责的工作太多太杂新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿1 Q9 C6 t- J' c" I& o7 m0 l
Spuds 土豆
Sticks 远近郊区，乡下
Stinge/Stingy 花钱不要大手大脚
Stoked 非常激动
Sweet as 太棒了
Swot 努力学习，特别是在考试之前
Ta 谢谢
Tinnie 一听啤酒
Tinny 幸运
To take for a ride 欺骗或捉弄人
Togs 泳装新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦( Y! j6 o) L) _) X( V& H
Tucker 食物& R- I+ x& @  V
Turn to custard 想法、计划、方案失败了
Unc/Unco 干活不利索的人，经常用来侮辱或嘲弄人
Under the weather 气色不好，不舒服，疲劳" r; R. f* R! a
Uni 大学新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦( [* {# m# }6 |( Y
Varsity 大学
Veggies 蔬菜
Wicked 好的，太好了www.chinese.net.nz7 o" }  M8 |/ Y, u+ |
Wop-wops 远近郊区，乡下新西兰中文网论坛/ J8 G& U3 A% d( z* O4 S6 w

kiwi slang新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦9 [& U- ^" X/ I: r' ^8 |

As with any nation, we Kiwi's have played around with the English language a fair bit. If you're having trouble understanding us in chat, try looking up the weird words here:
新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿* v5 K, Z5 ]/ f$ r' r: ~$ Y* z  _' ]
[Thanks Brie for your excellent work on this page!] 新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦/ \. M  Y! J- f3 `

Across the ditch = across the Tasman Sea to Australia
Ad = Advertisement新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿0 S2 W% S7 T8 M5 L+ B- u" h
Ankle-biter= small child
Arse over tit= head over heels
Aussie/Ozzie = Australian
Away laughing = to do without problems
Away with the fairies = day dream, on another planet新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城# T& a5 j. ?( {$ d
A few logs short of a barbie = a bit crazy新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿2 s$ O( w% l# S( s& [

Banger = sausage
Barbie = BBQ
Basin = bathroom sink新西兰中文网论坛! x( P& |, W) a
Bassinet = baby cradle新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿2 S) ~& l/ |' i& I
Bach = small holiday house (word used mostly in the North Island) 新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城) X% c1 t8 S' d% f0 n8 y' Y* g/ M
Beaut = great, good fun
Bench = kitchen counter新西兰中文网论坛% n; J' J* G. M
Berm = see verge
Big bikkies = lots of money
Bikie = member of motorbike gang新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城3 `% u: M- p8 N8 _
Bikkie= biscuit新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城4 m  k2 P% ^* x+ j& m. ~: p4 S
Bite your bum= go away, get lost
Biscuit = cookie
Bloke = ordinary guy/man
Bludge = take unfair advantage to get something for nothing
Bob's your uncle = that's all there is to it新西兰中文网论坛; d9 P& w% F  U3 h' `
Bollocks = rubbish, disbeliefwww.chinese.net.nz, J3 |4 u# j; O: E  K8 S* O+ Q
Bonnet = car engine hood新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城" f+ {$ {" N" f( m. D6 {
Boohai = remote or non-existent place新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦  m( ^( b* S  D2 d3 _! \1 m; w
Boot = car trunk新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦5 M& _; z9 }  e0 ]9 @2 _
Brassed off = disappointed, annoyed新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿( g& i- o% l2 a1 `) Q# L$ F& F
Bring a plate = bring food on a plate or dish to share with others" Z& l$ I- S$ z' H( D2 U
Bro = male person (friend or stranger)新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦; ]! J* p5 X( v0 w) ]+ z5 o' \9 ]
Bugga = (Bugger) mild swearing, as in damn
Bugger all = very little, not much
Buggered = exhausted, broken新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦, q- f, W. e( w9 d; p
Bush = forest or scrub land9 k7 X/ s5 W2 Z* a. t
Bust your gut = make an intense effort

Cardie = cardigan (jersey with buttons up the front)
Carked it = diedwww.chinese.net.nz; _9 I# c  H; F7 J
Catch ya = goodbye, see you later (even if you won't meet again)
Catch ya later = goodbye and will see you at a later time
Cheers = thanks, goodbye, good luck ("cheers mate")
Cheerio = goodbye
Chilly bin = portable insulated cooler box新西兰中文网论坛) Y. a  h( s/ e3 T5 q% W
Chippies = crisps6 _, f" b5 G1 E% b, |. W' \$ [: F
Chippy = carpenter
Choc-a-block = full to overflowing( T, n  w! p( x+ L+ W
Chocolate fish= chocolate covered marshmallow in a fish shape
Choice = good, excellent
Chook = chicken
Chrissy= christmas新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿' E+ g& o+ X" w& A1 e3 d5 z& s
Chunder = vomit
Cop-out = poor excuse
Cow-cocky = dairy farmerwww.chinese.net.nz5 A8 Z4 P# D3 m' K
Cracker = very good
Creek = stream新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城* y/ p& N" H# L( u0 w! S( {+ o
Crib = a small holiday home in the South Island, bach
Crikey-dick = expression of surprise
Crook = sick, unwell or a criminal新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦/ {0 Q" h- A- e5 s! `
Cuppa = cup of tea新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城. s; q& U  x  F7 m0 I
Cuz (cuzzy) = cousin or other family relation

Dairy = small shop selling dairy products, confectionery, food etc.新西兰中文网论坛  E4 p7 P/ w5 s* [3 H, A/ g
Dag = someone who is funny, joker新西兰中文网论坛) n. s' g1 T* \) e
Daylight robbery = overpriced新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦0 X5 J  f$ S( S6 L1 ?
Dear = expensive
Dodgy = can't be trusted
Doodackie= variant of thingummybob or doodad, for an object that you can't think of a name for
Dreaded lurgy= cold or flu
Dunny = toilet
Duvet = Bed quilt (feather or polyester inner with removable cover)新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦" s$ X. G7 M* Y3 H. U* X4 X, t5 q
新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿% ], ]6 A& R8 }$ F
Fair dinkum = true, no lies新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦0 \" l1 A1 R# d  V: D0 D& ?
Fair enough = it's acceptable with me新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿, @, \; Y, e/ H4 D# @/ o- T8 B* Y
Fair go = appeal for fairness (give us a break)新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦0 J% |2 _) ^- D# O" }! C( T
Fart sack= bed
Fence sitter = person who is undecided新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城( H2 s& k" Z" M, Q
Fizzy drink = soda popwww.chinese.net.nz6 k) h# G7 |! |6 {7 {# l% o! M8 l
Flash = smart looking
Flat = apartment新西兰中文网论坛) T9 ?6 z4 R* j" B' G* b
Flatmate = someone sharing a flat
Flat out = full speed新西兰中文网论坛$ B  E+ M; L! Z! \$ d/ [
Flat stick = full speed
Flatty = tyre puncture
Flicks= movies新西兰中文网论坛9 Q1 ^% ~7 J7 R) L" N0 H! C8 u; X" i
Freezing works = meat processing factory新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦* W' z' E! P' x) S7 o! b. i- N

Gawk = to stare, take a look at
Get off the grass = said in disbelief新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城$ ~! v- m! l8 Z! P; r  G/ s# B
Gidday or G'day = hello (Good Day)
Give us a bell = make a phone call to us
Give us a break = appeal for fairness (fair-go)新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿5 n8 ?% p2 O+ h* S) v
Gob= mouth
Good as gold = everything is OK
Good nick = good condition新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城9 A7 }- Y9 d3 t& B- R
Gone bush = go somewhere without being found新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦$ |. G" |/ |/ }# D& \! Y% d  ^
Greasies = takeaway food (fish and chips)
Gross = horrible, scungy, lousy
Grouse = good, excellent新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦3 s9 a' j# Q% a. `' |5 c
Gummies/ Gubbies= gumboots
Guts for garters = in big trouble

Half pie = not good enough
Hangi = traditional Maori earth oven
Hard case = funny, unusual, a dag, joker
Hard yakka = labouring hard
Heaps = lots of新西兰中文网论坛8 X( P  {) N4 D
Hire = rent新西兰中文网论坛6 _+ e: ?7 [# _( _, V
Hit the sack = go to bed
Hokey-pokey = pieces of golden sugar candy新西兰中文网论坛" w' o0 ^. H$ N% W: S$ Y
Home-n-hosed = successfully completed, safewww.chinese.net.nz" a6 ~% G- I/ W0 E6 L
Honky dory = everything is fine
Hoon = youngster who drives fast and aggressively9 T- P& [# l* K" h" R* H
Hooray = goodbye, exclamation of pleasure- l/ y8 H! j6 ]8 ~! x1 o
Hosing down = raining heavily
Hottie = Hot water bottle新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦8 e3 e- N# `7 t! ~9 V5 A
新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城9 y8 q6 k( {7 ?
Ice block = frozen confectionery on a stick
新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿* V' T( P, W) f9 b6 h; b) \
Jandals = thongs/flip-flop footwear新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦4 W: d+ Y, O1 t8 e" E7 s& C" o
Jafa = someone who lives in Auckland "Just Another Friendly Aucklander" - for some the F is replaced with other words best left to your imagination.
Jerk = stupid or annoying person
Jersey = sweater
Joker = man or guy
Jolly good = wonderful
Jumper = sweater新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城# {4 d/ N: I) |+ |" ~6 Q
Judder bar = speed bump新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城! S, ~% d- Z' _7 b& k

Kai = food (Maori)
Kia ora = Maori greeting, hello. www.chinese.net.nz7 R. I' V6 F: Z, i5 Y6 y2 T8 U: L
Kick the bucket = die
Kindy = kindergarten新西兰中文网论坛6 c8 ~" V8 I% I
Kip = a short sleep, nap
Kiwi = a New Zealander, NZ native flightless bird新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿: C! ?9 L) ?. |4 F' J9 ~
Knackered = tired, broken

Lift = elevator新西兰中文网论坛$ p8 q2 Q& w" U8 q
Local rag = local newspaper
Lolly = sweet, confectionery
Long drop = outdoor toilet built over a hole in the ground
Loo = toilet3 }$ I6 B# H( s) @  B* F6 N
Lounge = living room
Lousy = horrible, scungy, gross
Lugs= ears
: t  W3 {* H+ p$ v, O* y
Mate = friend or stranger ) y- \5 W; f4 u4 A3 l3 j, Y
Mates rates = special (reduced) price for selling product or service to friends or family
Mobile = mobile phone, cell phonewww.chinese.net.nz% q: C4 `* w9 C1 J) Y) f: D$ ?. g# a" l
Morning tea = short break from work mid-morning
Mr Whippy = van that sells ice cream cones新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿) [" d* Q9 X  w9 P
www.chinese.net.nz" |& `! O. Y# F+ v5 }* f
Nana = grandmother
Nappy = diaper3 ]6 u) [$ M) j) Z3 e* }7 d( R5 z
Narna = banana
Nap = a short sleep, kip新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿: @5 q9 v. [$ D1 k1 a# K
Neck of the woods = area where one lives
Nick = steal
Nick away = to leave quickly and without notice新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿# |4 E& s/ n4 g; I0 k$ d
No sweat = not a problem, easy* f9 p# O+ q1 [2 c. p, ?
No worries = not a problem, easy
新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦. g2 b3 C3 W: W' X- e# w3 F" D
OE = overseas experience (working holiday abroad)
Oi = call to attention
On ya bike= get out of here
Oz = Australia
+ Y/ M2 R7 i9 Z7 L$ g4 w! {
Pack a sad = become moody, ill humoured新西兰中文网论坛$ o' `) x+ @5 m1 f$ u
Paddock = field
Pakeha = Maori term for person of European descent新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦" S, [! Y- [3 g8 O
Pants = trousers
Pavlova/Pav = A meringue cake covered in cream and decorated with seasonal fresh fruit新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦& H! q9 P3 Q* b5 J
Pictures = movies新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿  r! {) W7 |; c4 v! s7 W- A4 }& ~
Pikelet = small pancake新西兰中文网论坛. I5 k+ p$ x6 b3 I
Piker = person who gives up easily or does not join-in the activitywww.chinese.net.nz7 }8 m/ Q: V9 P8 Q, m
Plonk = cheap winewww.chinese.net.nz6 `4 l( r3 J9 ]  p( G6 m0 z
Pop your clogs= die
Pong = bad smellwww.chinese.net.nz% q3 Z  q- U- T; _) i$ M& y9 G
Prang = minor vehicle accident新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿! ]) e& y7 ?6 t, }; `6 A3 t# [
Pressie= a gift, a present
Puckerood = broken, worn out新西兰中文网论坛# L, F3 R  M  F" _; G% }
Pudding = dessert course of a mealwww.chinese.net.nz) K" a: C8 j" z/ G, B) ^& ^6 M
新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿1 ], Z* U+ Y  c8 d0 ?
Rack off = go away (angry expression)新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城$ y+ s7 s3 c3 W" b+ E8 `
Rattle your dags = hurry up新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城8 Z  @# Q$ M# W' W& [9 X0 `
Rellies = family relatives新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦: b4 a! T+ d* p0 u1 Y- I# l
Ring= make call on telephone新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦' q: |1 A" H9 w( P; i8 ?
Ripped off = cheated
Rough as guts = shabby, not finishedwww.chinese.net.nz9 s* o& r: G+ P
Rubbish = nonsense, trash or garbage新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城3 K- V6 }9 _. \

Sandshoes = canvas sneaker footwear新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦8 S" ]9 m% j3 |1 L
Sammie= sandwich
Scungy = grungy, horrible, lousy, gross新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦( i' ?1 i2 _5 p; {$ d) U/ s
Section = plot of land
See ya = goodbye, see you later (even if you won't meet again)4 v8 g9 V( J! y0 p. p
Serviette = table napkin
Shank's pony = walking
She'll be right = it will be OK, not a problem
Sheila = woman (Australian expression)
Sickie = sick day taken off work, even if you aren't really sick ( f# w# @$ K1 J' e$ h0 n
Singlet = vest新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦  z9 g! E- ?# j( Z9 E: m4 u
Sitting on the fence = can't make up your mind
Skivvy = long sleeved top with polo neckwww.chinese.net.nz; N2 U; V8 h. |- z. F' S* B, K8 Y
Skint = short of money新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦; _: ]4 H& ]) P% V
Smidgen = small amount新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿5 y1 H  Z0 c7 E* m- `) J3 n
Smoko = short break from work% s1 h5 b6 m/ I- ?# O8 I
Snarler = sausage新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城8 G( T1 g( Z' Y5 V7 b$ |+ g
Snurdge = small amount (same as smidgen)新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿: j7 j5 H* R  \3 @
Sook = a very emotional person* f7 W. w: L) r: B% f/ \
Sparkie = an electrician
Spuds= potatoeswww.chinese.net.nz/ t$ m8 P3 `( L
Squiz = look, examine新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦  c: A& w6 k) j' i
State house = rental house owned by government
Strapped for cash = low on money
Stone the crows = expression of amazement and surprise
Stuffed = tired or worn out新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿# H  A( r4 G5 K$ @3 u& R6 j6 h8 k2 @0 X
Stuffed up = made a mistake
Sunnies = sunglasseswww.chinese.net.nz  E, }7 V- ?3 S! @' \
Supper = last meal of the day, late night snack
Suss = to figure out
Sussed out = understood新西兰中文网论坛+ f6 o" V* n. a3 X
Sweet as = excellent, very satisfactory新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城. s. L' @% e4 X  b2 Q2 W
Swimming togs = swim suit
新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城0 n4 q$ \; T& ^9 a4 b( U
Ta = thanks
Take-aways = food eaten off premises (take-out food)新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿5 l1 B- P5 ]+ J& G  B* z( K# z
Take a hike = go away新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城# A+ Y, `+ @4 q, a) ^0 b
Tangi = funeral ceremony (Maori)9 C- Q' P& k* [( g- R( D6 H
Ta-ta = goodbye
Tatties= potatoes
Tea = evening meal, dinner 新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城+ [$ Y8 w: H) k8 @
Teatime = evening meal time新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦, B& a5 o0 d3 I* U' x# S
Thingimmy = someone whose name you have forgotten
Thwop= a slap or smack
Tiki tour = scenic tour, indirect way of going somewhere or driving around with no destination
Tip = garbage dump
Tit for tat = retaliation% X* D7 `+ v/ Q  a0 H  N1 e* E% `
Togs = swim suitwww.chinese.net.nz% u5 n! e  a: O
Trolley = shopping cart
Truckie = truck driver
Tyre = tire新西兰中文网论坛. {. O. K7 _- @) \. L
/ A8 y/ n1 c" D' d
Uni = university新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城; R' E/ r1 K+ U1 j2 f
Up the creek = in a wrong direction2 ^- d# `/ Z, N
Ute = small pickup truck新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城% @: x% I4 J* b1 B/ r
新西兰中文网，新西兰华人社区，提供新西兰每日新闻，酸甜苦辣，四海同心，房屋出租，招聘广场，交友征婚，留学移民，娱乐八卦+ [4 [3 [' P+ }& K/ ]# O, g$ ^4 q
Verge = grass strip at side of roadwww.chinese.net.nz/ Z, d. C& H* ]% E4 \0 c, c& N4 c

Wally = someone who has done something stupid
Warrant of fitness = formal car safety check
Whallop= a slap or smack新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿: H, u  y) w: Z, f- h$ J% H' j
Wharfie = cargo handler for shipping (stevedore)新西兰|纽西兰|奥克兰|惠灵顿|基督城+ W( n; h; u2 b# m  t
Whatsername/whatsisname = speaking about someone whose name you don't know or have forgotten
Who'dackie = someone whose name you have forgotton (thing'immy)
Whinge = moan, complain
Wobbly (throw a wobbly) = become angry
Wonky = crooked, weird
Wops = rural areaswww.chinese.net.nz2 a, E7 h# E0 [7 |; \- d  x/ {
Wop wops = rural areas新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿4 P* A5 p: Q* J
Whanau = extended family (Maori) 新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿  y  `- r+ h0 k3 f# Q" ^3 M
Wuss = person who is timid, scared4 [% w& F& z+ ]/ \+ @- d% X

Yonks = a long time新西兰中文网，新西兰华人社区，纽西兰，奥克兰，基督城，惠灵顿% Y1 k+ {9 h$ ^
Yack = conversation between friends or aquaintances
Yo = how are you, whats up

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››